UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
[Febrero de 1989] [Seúl, Dobong-gu, Ssangmundong]
Papá. ¿No podemos mudarnos?
Ahí va otra vez.
¡Hace demasiado frío! ¡Siento que voy a morir congelada!
¡Si tienes frío, puedes ponerte más ropa como hice yo!
He estado haciendo eso desde noviembre, ¿está bien?
¡Mira lo frías que están las manos de Bo Ra! ¡Son como hielo!
¡Maldición!
Usualmente tiene miembros fríos.
Lo siento. Sólo sopórtalo un poco más.
Ya casi hemos terminado de pagar nuestras deudas.
No tengo nada que decir. Lo siento.
Oh, sí... ¿Adónde fue su madre, tan temprano en la mañana?
Sólo puso esto en la estufa y se fue.
Comamos.
¿Mamá fue a algún lugar?
No lo sé.
Se puso un montón de maquillaje y salió esta mañana.
Di 'Ah'.
¿Adónde fue mamá?
No lo sé. Tampoco me dijo.
Di 'Ah'.
¿Qué es lo que les causa curiosidad?
Nuestros 3 hijos son de la misma edad. Empezarán el último año...
y mi hijo es un estudiante decente...
¿podrá entrar a la Universidad de Seúl?
¿Y qué hay de mi hijo? ¿También podrá entrar?
Tengo una hija... ¿podrá entrar a alguna universidad en Seúl?
Pregunte una al tiempo.
Entonces empezaré yo.
Mi hijo es muy bueno en el estudio
pero la suerte juega un gran papel en hacer el examen, así que...
Podrá entrar a la Universidad de Seúl, ¿cierto?
Usted tendrá una gran fortuna.
¿Qué?
Este año, su hijo mayor tendrá un gran fortuna.
¿Disculpe?
Oh, Dios... ¡qué extraño!
¿Cómo supo que tenías un hijo mayor?
¿Mi hijo mayor?
Sí... al menor le irá bien por su cuenta
y su hijo mayor... ya sabe, el que siempre le causa dolor...
Por 'gran fortuna', ¿a qué se refiere exactamente?
¿Tengo que decirle todo?
No... no, no, no.
Señora, para 'este año', ¿se refiere al calendario lunar
o al calendario gregoriano?
Chica tonta. Por supuesto que me refiero al calendario lunar.
¡Entonces no queda mucho tiempo en el año!
¡El año nuevo lunar será pronto!
Sí.
No queda ni una semana del año lunar.
Oh, Dios... ¿qué pasa si se gana la lotería otra vez?
¿Has pensado en algo?
- ¿Qué es? - ¿Eh?
¡El anuncio para los candidatos de lista de espera será pronto!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Felicitaciones!
¡Tu sufrimiento ha terminado! ¡Felicitaciones!
Oh, Dios mío... ¡había algo importante pronto!
¡Debe ser eso!
¡Si van a hablar entre ustedes, vayan a una cafetería!
Siguiente.
¿Qué hay de mi hijo? ¿Podrá entrar a la Universidad de Seúl?
Veo una felicidad más grande que eso... en su destino.
¿Disculpe?
¿En mi destino? ¿El mío?
¿Qué es exactamente?
[Adivina]
¿Qué?
Dejen de reírse. La vida está llena de giros.
Además, ¿no parece que estoy más linda últimamente?
No, no se ha vuelto más bonita.
Siguiente.
Sí.
Um... tengo una hija.
- Pero ella-- - Es muy mala en el estudio, ¿cierto?
- ¡Sí! - ¡Es tan acertada!
No puede estudiar para salvar su vida.
No espero que entre a una universidad en Seúl
y estaría satisfecha si entrar a cualquier universidad
¿pero mi Duk Seon podrá entrar a la universidad?
- Cámbielo. - ¿Cambiar qué, señora?
Su nombre es el problema. ¿Su nombre es Duk Seon?
Sí... sí, ese es. Sung Duk Seon.
Su nombre es el problema.
Por su nombre, le va muy mal en la escuela.
Cámbiele el nombre y no la llame Duk Seon hasta que vaya a la universidad.
Ya ni siquiera use ese nombre. ¿Entendido?
Además, sepa que la categoría de la universidad a la que irá
bajará más y más cada vez que la llame Duk Seon.
¿Entendido?
Sí. Nunca la llamaré Duk Seon... quiero decir, no la llamaré así de nuevo.
Entonces, señora, ¿cómo debería llamar a mi hija?
¡Soo Yeon!
Soo Yeon, ¿qué estás haciendo? Te dije que tomaras el estofado.
Está bien... aquí vamos.
Mamá, ¿quién es Soo Yeon? ¿Alguien viene de visita?
Eres Soo Yeon a partir de hoy, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Dijeron que tenemos que llamarla Soo Yeon para que entre a la universidad.
Malditas tonterías...
No te atrevas a llamarla Duk Seon ahora. Llámala Soo Yeon.
Dijo que cada vez que la llamas Duk Seon
la categoría de la universidad a la que irá bajará. ¿Entendido?
¿Hay una universidad que la aceptará?
Qué montón de tonterías. ¿Por qué cambiarle su nombre perfectamente bien?
¿Qué tiene de malo Duk Seon? ¡Es un nombre lindo!
Soo Yeon. ¡Soo Yeon!
¿Qué rayos estás diciendo?
Dijo eso, si la llamas Duk Seon
tienes que decir 'Soo Yeon' de inmediato para nulificar la mala suerte.
¿Crees que estaría haciendo esto si no hubiera otra opción?
¡Me gusta!
¿Qué bien le hará si la llamamos Soo Yeon?
Todos los demás la seguirán llamando Duk Seon.
Soo Yeon.
Les dije a todos en la cuadra. Todos la llamarán Soo Yeon.
Qué bien.
¿Crees que es algo que puedes decidir de la noche a la mañana?
¡Tú eres el problema! Sólo tienes que llamarla por el nombre correcto.
¿Entendido?
¿Por qué no puedo decir el nombre de mi hija como me plazca? ¿Eh?
¡Duk Seon es un gran nombre! ¡Duk Seon! ¡Duk Seon! ¡Duk Seon!
¡Duk Seon! ¡Duk Seon!
¡Soo Yeon! ¡Soo Yeon! ¡Soo Yeon! ¡Soo Yeon! ¡Soo Yeon! ¡Soo Yeon!
¡Come, Soo Yeon!
Soo Yeon... de verdad tendrás que estudiar duro.
¿Por qué estás empujando la mesa hacia mí? ¡Si tienes un problema, sólo dilo!
¿De qué hablas? ¡No hice nada!
Papá. La mesa siempre se inclina hacia el estómago del que se siente ahí.
¿Qué rayos estás diciendo?
¡Sigue inclinándose hacia mí porque la estás empujando!
¡Te lo dije, no lo hice!
¿Entonces se movió sola? ¿O el piso se empezó a inclinar? Cielos...
Qué frustrante.
¡Esa es mi línea!
¿Qué? ¡Aquí, miren!
¡Miren, si dejo caer esto y se queda quieto, el piso está bien!
¡Pero si rueda, el piso está inclinado!
¡Miren!
¿Ven, ven? ¡Rodó!
Espera... eso es raro.
¡Miren! ¡Si lo dejo caer, debería quedarse quieto!
¡Sólo observen!
Papá. ¿Ahora dónde dormiremos?
¿A qué te refieres? ¡Tendremos que dormir en casa del dueño!
Ugh... pero eso será inconveniente.
¿Por qué? ¡Será increíble!
Es cien veces mejor que nuestra casa.
- Está bien. Bo Ra y Duk Seon... - Soo Yeon.
Incluso si es un poco inconveniente, aguanten por un poco.
Dijeron que la construcción terminará en 3 días.
No es inconveniente, papá. Me encanta esa casa.
[Episodio 11: 3 Profecías Diferentes]
[Sal de Estudio '¡No Te Duermas!']
¿Debería ir a una cita a ciegas?
Bueno, ¿debería?
No vayas.
No vayas a la cita a ciegas.
Me botaron.
¿Cómo es eso? De casualidad, ¿te confesaste?
- ¿Estás loca? - Debe estarlo.
Oye. Para nosotras, el amor termina el día que lo confesamos.
¿No sabes eso?
¡En serio tienes agallas!
¿Cómo pudiste confesarte?
¡Debemos estar satisfechas con el amor no correspondido!
¡Si confesamos, somos rechazadas!
¿Qué te pasa? En serio... no es como si fuera algo nuevo para nosotras.
Tan ingenua.
Aún así, sólo por si acaso...
- Cielos. - Cielos.
Oh, sí. Duk Seon.
Es Soo Yeon.
Sí... Soo Yeon. ¿Qué pasó contigo?
¿Le dijiste sobre la cita a ciegas?
¡Él le dijo que no fuera a la cita!
Oye, ¿ves? Te dije que estaba segura esta vez.
Aún así, no puedes confesarte primero, no importa qué.
Espera hasta que él se confiese.
Llorar me da hambre. Vamos al Ddukbokki Brasil.
Está bien.
Vayan ustedes. Tengo que ir a mi casa.
¿Qué demonios? Estás loca por el ddukbokki.
Me gusta Duk Seon.
No como amiga, sino como mujer.
¡Jung Hwan! ¡Sal a cenar!
¡Está bien!
¡Oh, Jung Hwan!
Ven aquí. Aquí.
¿Qué estás haciendo? ¿Todavía no está listo?
¡Ya casi está listo! ¡Sólo espera un poco!
¿Qué hay para cenar esta noche?
¿Qué está haciendo?
Comida occidental porque todos cenaremos juntos
por primera vez en un tiempo.
- ¿Exactamente qué? - Filete Hamburgo.
¿Eh?
Sólo he visto fotos del filete Hamburgo... nunca lo he comido.
¡Mi Ran, ya tráelo! ¡Vamos a morir de hambre!
¡Muy bien, ya va!
Vaya... ¿entonces esto es filete Hamburgo?
Parece unos medallones de costilla.
En realidad no es mucho.
¿Qué pasa con el Sr. Sung? ¿No es hora de que regrese?
Está trabajando un turno tarde. ¿Hay algo con lo que pueda ayudar?
Sirve la sopa en los tazones.
- Oh, ¿la sopa? - Sí.
Está bien.
¡Hola!
Oh, ¿eres tú, Sun Woo? ¿Qué hay de tu mamá?
Fue a traer al Sr. Choi. Estará aquí pronto.
Siéntate.
Hola.
¿Estás aquí?
Mi Ran, fuiste hasta Estados Unidos para comprar filetes, o--
Cuidado. Toma.
Primero tomémonos esta sopa.
Con cuidado.
Mamá, ¿qué es esto?
¿Son gachas de calabaza?
Es sólo porque nos dio mucho... parece como sopa. Se ve bien.
Apuesto que podría bañarme en esto durante 3 días.
¡Mi Ran! ¿Qué hay del filete? Date prisa con--
¡Los filetes están aquí!
Puse mucho trabajo en esto.
Esto se ve diferente a como se ve en el restaurante.
¿Qué pasa con el kimchi a un lado? No encaja aquí.
Era muy grasoso cuando lo comimos en el restaurante.
Así que hice una fusión especial. Coman.
- Gracias. - ¡Gracias por la comida!
Está delicioso, madre.
Después de probar el filete y el kimchi de rábano juntos
se siente como si las culturas oriental y occidental se juntaran...
casi se siente como si probara el propio helenismo.
¿Qué, usé mal la palabra 'Helenismo'?
No, la usaste correctamente.
Pero... ¿dónde está Duk Seon? ¿Por qué Duk Seon no viene?
Soo Yeon. Soo Yeon.
Ah, sí... Soo Yeon.
Fue a la sala de estudio. Pero dijo que regresaría para la cena...
- Oh. - Oh, cielos.
¡Estamos aquí!
- Hola. - ¡Bienvenidos!
Oh... 'estamos' aquí, ¿eh? Qué bien.
Hay mucha gente aquí. Hagamos que los adultos coman en la mesa.
Cariño, levántate.
- Está bien. - Aquí vamos.
¿Qué hay de Taek? También deberías haberlo traído.
Pasado mañana es su encuentro por el título.
Así que está estudiando mucho y ni siquiera saldrá de la habitación.
Oh... el encuentro por el título, ¿eh? Entonces...
es para proteger su título actual, ¿cierto?
Sí, pero... su oponente esta vez es su mentor, así que...
Supongo que se siente muy nervioso.
Señora. ¿Por qué apretaste las costillas y las hiciste tan planas?
Cielos, pueblerina... no son costillas.
Es 'skate'.
Es steak (filete).
Oh... ¿'Skaekuh'?
'Steak' (filete).
¡Es 'Skaeki Hamburgo'!
Es algo que los occidentales comen.
¿Y qué es esto? ¿Es sopa de mocos? Es tan pegajoso.
Sun Young, ¿puedes traerme más agua?
Aún así, deberíamos llevarle algo a Taek.
Ni siquiera está comiendo.
¡Estoy aquí!
- ¡Oh, Duk Seon! - ¡Oh, Duk Seon! ¡Bienvenida!
¡Soo Yeon!
Soo... Yeon.
- Hola, Soo Yeon. - Hola, Soo Yeon.
¡Mamá, también quiero costillas!
Soo Yeon, ¿puedes llevar esto a casa de Taek?
¿Él no vino?
Tiene una partida pasado mañana así que no saldrá de su habitación.
Si no se come las costillas, asegúrate de que se tome la sopa, ¿sí?
Sí.
Oye, cómetelo todo antes de que se enfríe.
Está bien.
No sabe bien si se enfría.
- Duk Seon. - Es Soo Yeon.
¿Quién es Soo Yeon?
Yo. Soy Soo Yeon. Llámame Soo Yeon a partir de ahora.
Es la única forma de que entra a la universidad.
¿Te... estás riendo de mí?
No. ¿Estás loca?
Oye, no juegues conmigo. He sido muy buena contigo últimamente.
Está bien.
Pero, um, Duk Seon...
¡Es Soo Yeon, idiota!
Sí... Soo Yeon.
¿Puedes hacerme un poco de café?
Y mezclarlo con leche, como antes.
Está bien.
Concéntrate en lo que estás haciendo.
¿Está bien?
¡Soo Yeon!
¿Puedes darme un poco de agua?
¡Soo Yeon!
Escuché que Taek recibe muchas cartas de fans últimamente.
Si hay una chica decente entre ellas
¡puedes elegir a una como tu nuera!
Él no es el tipo que elige a alguien tan rápidamente.
No creo que lo demuestre cuando le gusta alguien.
Apuesto que se queda callado.
Taek lo demuestra si le gusta alguien.
¿Cómo? ¿Cómo lo demuestra?
Sun Young, ¿puedes traerme más salsa para esto?
Seguro. Salsa, salsa...
No actúa todo empalagoso, ¿cierto?
Oh, por supuesto que no.
Es como yo en el sentido que no sabe cómo actuar así.
Sun Young, ¿puedes pasarme más papel?
Toma.
¿Entonces Taek cómo demuestra que le gusta alguien?
¿Cómo actúa en frente de la persona que le gusta?
- Es un poco dependiente. - ¿Qué?
Si le gusta alguien, actúa dependiente hacia ella.
También le pide que haga muchas cosas.
Pero actúa muy cordial con personas que no le gustan.
Sun Young, ¿puedes traerme un tazón más pequeño?
- Seguro. - Gracias.
Cielos... deja de pedirle a Sun Young que haga todo.
¿Lo hice?
Sun Young, no hay necesidad del tazón.
Quiero agua caliente.
Pequeño... ¡por qué debería hacerlo!
¡Oye! ¡Hazlo tú!
Todo lo que haces es jugar Baduk... ¿Eres un noble? ¿Soy tu sirvienta? ¿Eh?
- ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? - ¡Ay! ¡Ay! ¡Duele! ¡Duele!
¡Tienes un hervidor justo ahí! ¡Hazlo tú mismo!
¡Está bien! ¡Cielos! Golpeas muy duro.
- Oye. - ¿Sí?
El enchufe.
Oh.
Cielos... oye, dámelo.
Está bien. Puedo hacerlo.
Cielos...
Tu nariz está sangrando.
Um... Duk Seon.
Soo Yeon.
Sí... Soo Yeon...
Descansa un poco.
Estaré... trabajando.
¿Por qué Soo Yeon no ha regresado?
Ha pasado mucho desde que se fue.
Supongo que está comiendo con Taek.
Están al mismo nivel.
Bo Ra. Búscame en el callejón en 10 minutos.
Aléjate de mí.
¿Qué están haciendo? No sé qué es, ¿pero pueden dejarme entrar también?
- ¡Hagámoslo juntos! - ¡Yo también!
No... no es nada. Sólo tengo que preguntarle algo.
¿Cuándo dijiste que serán anunciados los aceptados en la lista de espera?
Cielos... eres tan mala.
Jung Bong, me iré. No Eul, iré a la sala de estudio.
Te veo más tarde.
[Princesa Mágica Minky]
Tú y mi Minky...\¡Minky, Minky!
Princesa Mágica Minky, ¡Minky, Minky!
¡Ella bajó por la luz, Princesa Minky, Minky!
¡Mamá, voy a la sala de estudio!
Jin Joo, tu hermano se va.
¿Está bien?
Cariño. Voy a hacer una entrega.
¿A esta hora?
Hay una entrega que olvidé hacer. Regresaré pronto.
Es tan diligente.
Sólo es diligente cuando se trata de su trabajo.
No es diligente en esta habitación.
Cielos... no debería haber dicho eso. No importa.
Oh, sí. ¿Tu documento de viaje salió?
¿Oh, te refieres al 'Pasaporte'?
Oh... ¡déjame verlo!
¡Vaya... eres tan linda! ¡Debes estar tan feliz!
Incluso puedes ir al extranjero.
Sólo es Japón. Será corto. Ni siquiera hay diferencia horaria.
¿Cuándo te vas?
El día antes del Año Nuevo Lunar. Así que quedan 3 días.
Cielos... no puedo creer que pasaré año nuevo en Tokio.
¿Qué hay de los chicos? ¿Los enviarán a casa de tu madre?
Sí, les dije que pasaran año nuevo en el orfanato.
¿Pero dónde está Sun Young? Ya tenemos que empezar.
- ¡Señoras! - ¡Oh, hola!
¡Hola!
Señoras. ¿Pueden cuidar a Jin Joo un rato?
¿Adónde vas? Tenemos que jugar Go Stop.
A partir de hoy, trabajaré como limpiadora en el Baño Público Uksoo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tengo que trabajar allí de 8:30 p.m. a 10 p.m.
Tengo que ganar un poco de dinero.
Si Sun Woo lo descubre, se enojará.
¡No lo va a descubrir! Está ocupado yendo a la sala de estudio.
Viene a casa a cenar, pero no regresa hasta tarde después de eso.
¡Es como su padre en eso! Nunca regresa antes de la 1 a.m.
¿Pero por qué trabajas de repente?
¿No tienes dinero? ¿Necesitas dinero?
¡No, no es así! No necesito pedir prestado si mis miembros funcionan bien.
Además, no es porque esté muy corta de dinero.
Tengo que ahorrar más dinero para la universidad de Sun Woo.
Afortunadamente, ser limpiadora en los baños públicos es un trabajo fácil.
No es como si necesitara habilidades especiales.
¿Jin Joo no preguntará por ti?
Cielos... ¡no te preocupes por eso! Sólo esto se encargará de eso.
¡Tú y mi Minky, Minky, Minky!
¡Princesa Mágica Minky, Minky, Minky!
¡Oh, eres tan buena! ¡Sí, sí!
Siento que será atrapada...
Bueno, esto no será. Go Stop no es divertido con 2 personas.
¿Cuál es el problema?
Hay una persona que está holgazaneando porque estamos en vacaciones.
¡Bo Ra!
¿Qué te tomó tanto? Han pasado 15 minutos.
¿Intentas anunciarle al mundo que estamos saliendo?
¿Quién está mirando? No hay nadie aquí.
Oye. ¿Cómo puedes comer eso tan tarde?
- ¡Oh, Sun Woo! - Oh... hola.
¿Qué están haciendo?
Oh, es porque tengo que hablar de algo con Bo Ra.
¿A esta hora de la noche?
¿Sólo los dos?
¿De qué están hablando exactamente? Pueden hablar en la casa.
No... no es mucho.
Tenía curiosidad sobre algo mientras estudiaba
y sólo me la encontré en la calle...
Oye. Piérdete.
¿Qué te importa lo que estamos haciendo?
No intentes fisgonear en asuntos de adultos y piérdete.
Está bien.
Um... Bo Ra.
De casualidad, ¿tienes alguna moneda?
Gracias.
Vamos.
¡Definitivamente está pasando algo entre esos dos!
Jung Bong. No parece que los dos--
Vaya.
[¡Perdiste! ¡Inténtalo de nuevo!]
¡Maldición, perdí otra vez! ¡Cielos!
Está bien.
¡Si compras un par más, obtendrás el cupón 'Bolsa Gratis' con seguridad!
No te enojes tanto por algo así.
¿Cuántas bolsas te comiste?
Dos cajas completas.
Siempre pierdo. Nunca he sacado el cupón de 'Bolsa Gratis'.
- Jung Bong. - ¿Sí?
- Cuida a Jin Joo. - Está bien. ¿Vas a alguna parte?
A ganar algo de dinero.
Está bien... ¡veamos qué tan hábil es nuestro decano!
Señora, empieza.
Está bien. Todos somos amigos aquí.
Escuché que eres un jugador bastante bueno.
No, no. Sólo he jugado con los profesores en la escuela un par de veces.
Soy un novato.
Entonces, ¿debería intentar ganar dinero del decano de la Secundaria Ssangmun?
¡Sí, hagámoslo! ¿Deberíamos?
Muy bien... empecemos.
Aquí vamos.
¡Oh, cielos!
¿Qué es Joo So Ya Dae? (Sistema para determinar quién va primero.)
Oh, Dios... ¡estamos jugando con una persona
que ni siquiera sabe qué es Joo So Ya Dae!
¡Me siento tan mal!
Aprendes a través de la práctica.
¡Oh, entonces sólo elegiré algo!
¡Vaya, esa es una buena!
Entonces yo... ¡Oh, no, soy última!
¡Muy bien, empecemos!
Oye, estudiante de último año. Date prisa y ve a estudiar.
Tienes que convertirte en una figura notable algún día.
Pero no necesito ir a la sala de estudio hoy.
Sólo dejé la casa sin razón.
¿Quieres ir a ver una película?
No. Estoy ocupada. Tengo que estudiar muchas cosas.
¿Por qué estarías ocupada? Son vacaciones de invierno.
Hay algo para lo que me estoy preparando. No tienes que saberlo.
Entonces, ¿cuándo saldremos en una cita?
Lo hicimos, justo ahora.
Tengo frío. Adiós.
¿Estás loco? ¿Quieres morir?
¿Tengo que estar preparado para perder mi vida si quiero tomar tu mano?
Sí. Así que hazlo si quieres morir. ¿Entendido?
Me voy.
¡Estaré en frente de tu casa más tarde! ¡Te veo más tarde!
Estaré durmiendo. Te veo mañana.
Hace tanto frío... Sun Woo, pásame unas mantas.
Cielos...
Gracias.
[Para el Sr. Jung Bong.]
[Jung Bong. Hola.]
¿Qué se supone que escriba?
¡Aquí vamos! ¡Sí!
Cada uno... ¡Un Go!
Aquí vamos... ¡Dos Go!
Muy bien... ¡Tres Go!
Está bien... ahí... ¡vaya!
Me siento tan mal.
Espera, ¿qué? ¿Jugaron con el Sr. Yoo?
Cielos... ¡él ni siquiera es humano! ¡No deberían asociarse con él!
Deben estar muy alertas cuando jueguen contra él.
¿De qué estás hablando?
Hablando de eso, ¿cuánto ganó?
¡120 won!
Cielos... ese tipo. No se preocupen. Ganaré 10 veces lo que perdiste.
Así que asegúrate de invitarlo esta noche.
Sólo espérenme.
El Sr. Sung aquí es conocido como '¡El Asesino del Sr. Yoo!'
Cerraré la tienda temprano y vendré a casa temprano.
Es el final del año lunar, así que de todas formas no tengo muchos clientes.
Um... ¿cuándo anunciarán los candidatos de la lista de espera?
Probablemente será difícil para él entrar esta vez, ¿cierto?
Es mañana. De verdad tiene que entrar esta vez.
La estamos pasando mal, así que imaginen lo difícil que es para él.
Es porque no ha dicho nada, pero estoy seguro de que también es difícil para él.
Estoy seguro de que es difícil para toda la familia.
Los aprobados de lista de espera serán anunciados mañana.
Los anuncios serán hechos hasta el séptimo.
Muchos de los candidatos de lista de espera decidieron volver a tomar el examen
así que la probabilidad para que otros candidatos sean aceptados
ha incrementado considerablemente.
Pero se reporta que la Universidad Han Sung tiene
la probabilidad más baja para que entren los de lista de espera...
¿Sí, hola?
¿Oh, Sun Woo? Oh, está bien, te pasaré a Jung Hwan. Sólo espera.
Voy a tomar una ducha.
Oye. ¿Qué rayos estás mirando?
Oye. ¿Por qué llamas otra vez?
Espera un poco antes de entrar.
Hay vapor, así que será difícil ver.
Oh... está bien.
Está bien.
No Eul. ¿Todavía no has tomado un baño?
Soo Yeon... ¿Quién dice 'tomar un baño' ahora? Qué grosero.
¡Es 'darse una ducha'!
¡Es tan agradable y caliente! ¡Nada frío!
¿Cierto? ¡Y no tenemos que usar zapatos!
Desearía poder vivir aquí para siempre.
¡Con Jung Bong!
Oh, sí, Jung Bong. ¿Los resultados de lista de espera ya salieron?
¿O es mañana?
Eres tan mala... en serio.
¿Qué hice?
No seamos así el uno con el otro... en serio.
Soo Yeon. Dame tu ropa. La lavaré ahora.
Tú también, No Eul.
No tengo.
Yo tampoco. Lavé mi propia ropa mientras me estaba duchando.
No te atrevas a comprar algo de camino a casa... te dejaré por fuera. ¿Entendido?
¡Ya, está bien!
Y tú, cariño... por favor, compra algo de camino a casa... por favor.
He comprado muchas cosas últimamente.
¿Debería comprar un bollo al vapor?
Te gustan esos.
Compra un paquete, no sólo uno, ¡maldición!
¡Un paquete, está bien! Deja de gritar. Cielos.
Como sea, tienen que venir temprano así podemos vengarnos, ¿de acuerdo?
Está bien, está bien. Saldré antes de que el banco cierre.
Cerraré la tienda temprano y vendré.
Cielos...
¡Cariño! ¡Estoy en casa!
¡Mi Ran! ¡Compré un paquete completo! ¿Eh? Esta maceta...
Jin Joo, ¿esos pendientes no son pesados?
¿Qué quieres ser cuando crezcas, Jin Joo?
¡La Princesa Mágica Minky!
¿Minky?
Cuando termines de comer, te compraré una varita mágica.
¿En serio?
Um... Sun Woo, ¿no es hora de que vayas a estudiar?
Ya son las 8 p.m. ¡Mamá, me voy! ¡Adiós, Jin Joo!
- ¡Está bien! ¡Estudia duro! - ¡Sí!
Jin Joo, no comas eso. Vamos.
[¡Perdiste! Inténtalo de nuevo.]
Jung Bong. La dejaré contigo.
¡Que la suerte esté de tu lado, madre!
Vaya, está ocupado durante todo febrero.
Siempre hay más competencias en el invierno.
¿Eres su amigo y no sabes eso?
Pero creo que la partida de mañana será la más dura para él.
Hoy pasará la noche en el Club de Baduk.
- Jung Hwan. - ¿Sí?
¿El decano ya salió de tu casa? Echa un vistazo.
¿Qué te tomó tanto? Llegas 5 minutos tarde.
Apuesto que soy la única chica que deja a su novio en la sala de estudio.
Cielos...
Es porque no tenemos tiempo para salir.
¿Cenaste tarde?
Sólo puedo verte un rato después de cenar.
Entonces cenemos juntos.
No tengo que cenar en casa.
No, pero yo sí.
¿Cómo así?
Si no lo hago, Jin Joo y mamá tendrán que cenar solas.
Aunque estamos en vacaciones, tengo que cenar con ellas.
Eres un chico tan bueno.
Me gustas porque eres muy bueno.
- ¿Eso es todo? - Sí. Sólo esa característica.
Sin embargo, yo tengo muchas.
¿Muchas qué?
Razones por las que me gustas.
Como sea. Cállate. No quiero escucharlas.
¡No digas nada!
Pero, sabes... me gustaban más tus gafas viejas.
Ya sabes, las redondas. Las que se parecen a las de Lee Sun Hee.
Eran mucho más lindas.
Es mi cara, así que haré lo que quiera. No intentes decirme qué hacer.
¡Además, sólo usas pantalones cuando vienes a verme!
¡Apresúrate!
[Lee Moon Sae - Concierto de Año Nuevo Lunar]
Ustedes irán, ¿cierto?
No, gracias. No quiero ir al concierto de un hombre.
¿Qué hay de ti, Jung Hwan?
Probablemente irá. Es fan de Lee Moon Sae.
Irás, ¿cierto?
No. No puedo.
¿Me pregunto si Taek irá? Su horario está muy lleno este mes.
¿Por qué? ¿Sucedió algo?
No va a ningún lugar durante las competencias, así que no irá...
Pero entonces, si Duk Seon dice que irá, apuesto que la seguirá allí.
Espera, no. Para el Poderoso Maestro Choi, el Baduk es más importante que una mujer.
Alguna mujer...
¿De verdad no puedes ir?
Sí, no puedo.
Voy a ir al baño.
Entonces, ¿quién más está? Taek, Jung Hwan... Sun Woo...
Oh, está Sun Woo. Ve con él. También le gusta Lee Moon Sae.
Seguro, puede amar a Lee Sun Hee, pero también le gusta Lee Moon Sae.
Que no te guste Lee Moon Sae a nuestra edad es bastante difícil--
Ya cállate.
Lee Moon Sae...
Cuando estás solo, el vacío usualmente llenado
por la esposa parece volverse más grande.
Para el café, siempre está Prima.
¿Quieres un bollo?
No, está bien.
Señor, ¿no va a jugar Go Stop con los demás?
No sé cómo jugar.
Y todos ellos son profesionales así que las apuestas son altas.
¿Qué? ¿En serio?
Muy bien, aquí vamos...
Bien... cinco, seis... ¡siete puntos!
Y como yo lancé, 14 puntos.
Y como la Srta. Chita no tiene maniobras defensivas, 28 puntos.
Srta. Chita, 280 won. ¡Sr. Sung, 140 won! ¡Gracias!
Vaya, eres tan bueno. ¿Cuánto dijiste que era?
280 won.
Estás perdiendo demasiado dinero. Cambia a un juego diferente.
La primera ronda apenas importa.
Como sea, Sr. Yoo, dame algunas cartas buenas, ¿sí?
Está bien.
Muy bien. ¿Deberíamos jugar de verdad ahora?
¿Qué? ¿Están jugando Go Stop con mi papá?
Sí. Dijeron que también jugaron ayer.
¿Por qué? ¿No pueden?
Apuesto que habrá una gran pelea esta noche.
Cielos... ¡él es tan humillante! Maldición...
¿Sabes cuál era el apodo de mi papá cuando era soltero?
Cielos... tendré que moderar mi ritmo durante esta ronda.
Oh, Dios... ¿qué hago? Oh, cielos...
¿Qué rayos estás haciendo?
Dejemos de jugar juegos aquí.
Pon las cartas Heuksal donde estaban.
Pero son mías.
Son tuyas, ¿eh?
Han estado ahí desde antes... ¿qué estás diciendo?
¿Cómo un profesor puede ser tan timador?
Si lo haces otra vez, voy a romperte los dedos.
Juguemos apropiadamente, ¿está bien? Ya no caeré en esto.
'Timador de Nampodong'.
¡Lo llaman así porque hace trampa todo el tiempo cuando juega!
Qué apodo tan terrible... ¡Es tan vergonzoso!
Pero no funcionará contra mi papá. Sabes dónde trabaja mi papá, ¿cierto?
En el Banco Hanil.
¿Pero qué tiene que ver con esto?
¿Sabes cuál es el departamento?
Dos puntos con el Chungdan... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 puntos.
Oh, cielos...
¿Quieres morir?
Iré por tu muñeca la próxima vez.
Trabaja en el Departamento de Inspección.
¿Y qué hace ese departamento?
Detección de fraude.
Atrapa a la gente que intenta usar fondos de una compañía o estafar a otros.
4 puntos. Y tengo un Chungdan, así que 7, 8, 9 puntos.
Tienes un Pibak. 18 puntos. 180 won.
Y el Sr. Profesor Timador de allá...
Pibak y Gwangbak, 36 puntos. 360 won.
Dámelos.
Por favor, sé un buen modelo para los estudiantes, ¿sí?
¡Oh, Dios, mi esposo es tan bueno!
Voy a tomar todo el dinero y te compraré un abrigo de visón.
Sseul.
Jo.
Ohgwang.
Chodan.
Hongdan.
Chungdan.
Godori.
¿Crees que mi mamá se quedará cruzada de brazos mientras tu papá juega Go Stop?
Mi mamá es Ra Mi Ran, ¿de acuerdo?
Grandes problemas. ¡Parece que va a ganar en grande!
¡Oh, sí!
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios... ¡Obtuve Sseul, otra vez!
Ahora veamos aquí, Srta. Chita... Gwangbak, Pibak... oh, cielos.
Voy a tomar un vaso de agua.
¡Oye, detente allí mismo!
¡Estamos en medio de algo importante!
No te muevas. Quédate aquí.
No muevas nada. Date prisa y ve.
Oh, cielos.
Si obtienes Go esta vez, tendrás Cinco-Go, ¿cierto?
¡Vaya, Cinco-Go! ¡Ya lo tenemos!
Oh, cariño, creo que tendrás que visitar mucho el hospital este verano.
¿Por qué el hospital?
Cielos, si usas el abrigo de piel y te dan sarpullidos
tendrás que ser tratada, ¿no?
¿A quién le importa eso cuando parece que conseguiré un abrigo de piel?
¡Esto es genial!
Puede que no sea hábil cuando se trata de jugar el juego, pero esto es...
¿Cuál es su CI?
No está relacionado con CI.
Tiene muchos trucos bajo la manga.
Jin Joo, tienes que rasparlo con mucha prudencia.
Jin Joo... ¡Vamos! ¡Una bolsa más! ¡Vamos!
[¡Perdiste! Inténtalo de nuevo]
Jin Joo, tampoco tienes suerte, ¿cierto?
Jin Joo. ¿Quieres jugar conmigo?
- Oh, Dios. - ¡Oh, Dios! ¡Nuestra Jin Joo está aquí!
¡Ven aquí!
Hola, Jin Joo.
Cielos... ¡un jugador debería darse prisa en regresar!
¿Qué te tomó tanto?
Está bien, lo diré una vez más.
¡Muy bien, Cinco-Go!
Oh, Dios... ¡Oh, Dios, en serio!
Parece que voy a conseguir uno muy grande.
Veamos una vez más.
¡Cinco-Go!
¡Parece que ahora usaré un abrigo de piel!
¡Oh, Dios... Jin Joo!
- Cielos... - ¡Cielos!
¡Quédate quieta un rato! ¡Cielos! ¿Qué hacemos?
¡Está todo arruinado! ¡Oh, no!
Cielos... ¿qué hacemos?
¡Jin Joo!
¿Por qué?
¡Jin Joo!
¡Princesa Mágica Minky, Minky, Minky!
Cielos...
¡Buenos días!
Hoy te vas un poco tarde.
Sí...
- Um, Sr. Yoo. - ¿Sí?
No termina hasta que termina, ¿de acuerdo?
¿Disculpa?
Tenemos que tener una segunda ronda apropiada esta noche.
Oh, pero el asunto es que... voy a Pusan esta noche.
¡Es el Año nuevo Lunar, después de todo!
Ten un buen año nuevo. ¡Feliz año nuevo!
La tierra de sueños y magia son arrastrados hacia el espacio...
¿Me pregunto qué clase de sueño está reservado para nosotros hoy?
De acuerdo a la nueva libertad en la regulación de viaje que ha pasado
la gente podrá recibir el pasaporte sin limitaciones
independientemente de la edad o frecuencia de viaje.
Por lo tanto, el número de personas que viajan al extranjero ha aumentado...
Te vas mañana, ¿cierto?
Sí.
Me da tanta envidia.
Cielos... me pregunto cuándo podré subir a un avión...
¿De qué estás celosa? Tienes dos hijas.
Estoy segura de que habrá muchas razones
para que subas a uno en el futuro.
Ahora los pasaportes son emitidos rápido.
Antes tenías que tener al menos 2 millones en el banco
y era una molestia.
Es simple ahora.
Sólo entregas una solicitud, tu número de seguridad social
y el registro criminal.
Y sale muy rápido. Y es válido por 3 años.
¿3 años? ¡Vaya, tanto tiempo!
¡El sistema ha mejorado mucho!
Cielos... ¿qué importa si el sistema ha mejorado?
No es como si tuviera dinero.
Estoy tan celosa de ti. ¡No tienes preocupaciones en el mundo!
¿Por qué no las tendría? Tengo una.
¿Te refieres a Jung Bong?
Anunciarán los resultados a las 2 p.m.
En serio... si Jung Bong entra a la universidad, no querré nada más.
Lo hará. No te preocupes.
Cielos... ¿la adivina no te dijo que tendrá muy buena suerte?
Hoy saldrá bien.
Voy a poner mi fe en una adivina, sólo esta vez.
Así, Soo Yeon también podrá ir a la universidad.
¿Entonces qué pasa con Sun Young? ¿Se 'meterá en problemas' otra vez?
¿A qué te refieres con 'problemas'? ¡Para ella es una bendición!
Todavía es joven, después de todo.
Pero si lo hace, tendrá que darse prisa y
conocer a un hombre y 'causar más problemas'.
¿Cuándo conocerá a un hombre con el que 'causar problemas'?
No queda mucho tiempo.
No toma mucho para que suceda.
No hay que preocuparse por el tiempo.
Cielos... ¿dónde conociste a tu esposo?
¡Oh, sí Dijiste que lo conociste en el orfanato, ¿cierto?
Sí.
Sí, lo conocí en el orfanato.
¿Quieres que te cuente la historia?
Oh, ¿incluso escuchas canciones así?
Cielos... eres tan refinada.
Cielos... sólo es Vivaldi.
Aún cuando todas éramos pobres, tenías un aire diferente en ti.
Pensé, 'Ella es tan lista, ¿por qué vino a Ssangmundong?'
Por amor.
Solía trabajar en el sector financiero.
Creo que era la mejor en el orfanato.
Era una buena trabajadora.
Y luego conocí al papá de Jung Bong.
Y me gustó un poco más de lo que yo le gusté.
¡Oh, Dios, oh, Dios!
Era bastante guapo en ese entonces.
¿Por qué? También es guapo ahora.
No. Ahora es un desastre. Todo enjuto.
Como sea... fui a la terminal por un mandado que tenía que hacer...
y lo vi parado allí en la puerta.
Parecía el mismo Buda.
¡Estaba rodeado de luz... de la cabeza a los pies!
Jung Hwan...
¿De verdad no vas a ir al concierto?
El concierto de Lee Moon Sae.
Tengo planes con mis amigos.
¿Qué planes?
Voy a ir a Seúl Land con mis amigos.
¿Qué amigos?
Sólo unos amigos. No lo sabrías si te dijera.
¿Tienes amigos que no conozco?
Sí, los tengo.
Lo siento. Vayamos juntos la próxima vez.
Tengo que cambiarme.
Está bien.
Es hora. Es hora.
Ah, sí, hola.
Sí, la Escuela de Leyes.
Su número es... 863757.
- Sólo un momento. - Está bien.
¿Hola?
¿Ah, sí?
Lo siento, pero no pasó.
¿Los resultados fueron anunciados? ¿Cómo le fue?
Cariño, ¿adónde vas?
A ver a la adivina para discutir con ella.
Olvídalo. ¡Olvídalo! ¿Qué estás diciendo?
¿Gran fortuna? Gran fortuna mi trasero.
¡Más bien gran mala fortuna!
No lo toleraré.
Vamos, no actúes así. ¿Qué bien te hará hacer eso?
No hay nada que podamos hacer.
Si hubiera sido honesta conmigo, no habría tenido expectativas.
¡Me hizo sentir como una tonta!
Iré a decirle lo que pienso.
- No. - ¡No lo hagas!
- ¡Suéltame! - ¡Cariño!
- Señora... - ¡Maldición!
- ¡Cálmate! - ¡Suéltame! ¡Suéltame!
- Voy a... - Cariño.
- Por favor, sólo... - ¡Suéltame!
- ¡Cariño! - ¡Por favor!
Apuesto que el ambiente es muy triste en este momento.
Cielos... lo supe desde que empezó a decir cosas extrañas.
Sí. Ahora voy a almorzar.
Ya casi es hora de que Sun Woo regrese de la sala de estudio.
Entonces... envía a Bo Ra, Jung Hwan y Soo Yeon... no, es Duk Seon ahora.
A todos los chicos y Duk Seon y No Eul aquí.
No podrán comer allá.
Haré un arroz frito de kimchi delicioso.
Sí.
Cielos... en serio.
Creí que arreglaría mi suerte este año, pero supongo que no.
Haré que el arroz frito de kimchi quede muy delicioso esta vez.
¿Qué hay de Jung Hwan? ¿Adónde fue?
Fue a hacer un mandado para su madre.
Dijo que iba a la agencia de viajes.
Oh... ¿y Bo Ra? Tampoco la veo.
No lo sé. Se fue justo después de desayunar.
Y cuando le pregunté adónde iba
conocí a su puño.
Oh, Dios... ¿también te golpea?
Creí que sólo le hacía eso a Duk Seon...
Soy Soo Yeon.
Eres Duk Seon otra vez.
¿Qué?
Simplemente pasó algo, ¿de acuerdo?
Creí que sólo golpeaba a Duk Seon... ¡de verdad es algo más!
Cielos... ¿qué hombre desafortunado la aceptará como su esposa? Me preocupa.
Pero, um... ¿cuándo dijo que regresaría?
No lo sé. Tendría que estar preparado para perder mi vida por preguntar algo así.
Oh, cielos... nuestro pobre No Eul.
No Eul, ¿quieres vivir en mi casa?
Estaría feliz en cualquier lugar que no fuera nuestra casa.
¿Es así, cierto?
Levántate. Jung Bong está hambriento.
¡Al menos tienes que alimentarlo!
¿Por qué debería?
¡Ahí vas otra vez!
De verdad eres codiciosa, cariño.
Ni siquiera creímos que saldría de la lista de espera en primer lugar.
No descargues tu ira sobre nuestro hijo por algo que una adivina dijo.
Cielos, nuestra Mi Ran es tan dulce. ¡Mi esposa es la mejor!
¡Cállate!
Jung Bong, comamos algo--
Bonggie. Está bien.
En realidad no es como si esperáramos que entraras.
Un hombre no debería desplomar sus hombros.
Cielos... ¡Me estás rompiendo el corazón!
Date prisa. Sal y almuerza. También estoy hambriento.
Bonggie.
Entonces te esperaré, ¿de acuerdo? Apresúrate y sal.
Pero... ¿adónde fue Jung Hwan?
Lo envié a la agencia de viajes a hacer un pago por mí.
¿Todavía no pagas? ¡Nos vamos mañana!
La fecha límite es hoy. Está bien.
Date prisa y come, y ve a los baños públicos.
Pero... no quiero.
Vamos al extranjero, ¿y no vas a tomar un baño antes de ir?
Ve con Jung Bong.
Pero estoy bien.
Ve.
Sí, señora.
[Sala de Estudio 'No te Duermas']
¿Adónde fue? Ni siquiera la vi en todo el día.
¡Hola! Encantada de conocerle.
Vaya... ¿hablas japonés?
No en realidad. Sólo estoy practicando algunas frases antes de irme.
Cielos... es una pena que te quedaras en casa todo el tiempo.
Apuesto que estarías viviendo en una casa más grande si estuvieras trabajando.
No. Ni siquiera me merezco esta casa.
Mañana es el primer día del Año Nuevo Lunar.
¿No vas a casa?
Compré un boleto para el tren. Iré mañana en la tarde.
No es como si mi suegra estuviera allí
así que sólo vamos a visitar su tumba.
¿Qué hay de ti? ¿Terminaste de empacar?
¿No te vas mañana en la mañana?
Sí, lo hice. Empaqué todo hace un mes.
¿Hola?
- Soy yo, mamá. - ¿Sí, Jung Hwan?
¿Hiciste el pago a la agencia de viajes?
Sí, ¿pero puedes buscar tu pasaporte?
¿Qué? ¿Mi pasaporte? Espera un momento.
¿Por qué mi pasaporte?
Dijeron que tu hotel cambió
tienen que poner tu nombre en inglés otra vez.
¿Puedes deletrearme tu nombre escrito en inglés?
Oh... mi nombre deletreado en inglés es... veamos aquí.
Date prisa hay personas esperando detrás de mí.
Um... Jung Hwan. ¿Puedes llamarme otra vez? Tengo sopa hirviendo en la cocina.
¿Sí? ¡Hablaré contigo más tarde!
¡Mamá!
¿Qué sucedió? ¿Pasó algo con Jung Hwan?
Oh... mi hotel fue cambiado. Voy a ir a revisar la sopa en la cocina.
¿Empacaste todo para Japón?
Tu mamá empacó todo hace un mes.
¿Estarás bien si no sabes nada de japonés?
Escuché que la gente en el extranjero intenta
engañar a los coreanos cobrándoles más.
¿Crees que tu mamá es del tipo que cae en eso?
No te preocupes.
Además, tu mamá sabe un poco de japonés.
¡Vaya!
Oh, cielos...
¿Hola?
Oh, ¿Jung Hwan? ¿Tu mamá? Espera.
Señora, al teléfono.
Oh, está bien.
Sí.
Mamá, date prisa y deletréalo. ¡Tengo prisa!
¿Por qué colgaste?
Tienes tu pasaporte, ¿cierto?
Um... mi pasaporte... es... veamos... ¿dónde estaba, otra vez?
Mi pasaporte...
¡Mamá! ¡Hay muchas personas esperando detrás de mí!
¡Sólo deletréalo, ya!
Oh, Jung Hwan... ¡agua, agua, agua! ¡Estoy hirviendo agua! ¡Hablemos más tarde!
¡Mamá! ¡Mamá!
Señora, voy al Supermercado un momento.
Está bien.
Pero padre... ¿a qué universidad fue mi madre?
Escuché que solía trabajar en un banco antes...
pero no sé a qué universidad asistió.
¿Hola?
¡Mamá! ¡Cielos, en serio!
¿Qué rayos estás haciendo?
¿Por qué es tan difícil deletrear tu nombre en inglés?
Date prisa y mira tu pasaporte.
Sí... um...
Tienes tu pasaporte en la mano, ¿cierto?
Sí.
Y ves tu foto en la primera página.
Tu nombre en inglés está al lado. Date prisa y deletréalo.
Um... Jung Hwan.
¿Sí? ¡Date prisa!
Um... Jung Hwan... No sé inglés.
No sé cómo leer en inglés.
Lo siento, hijo.
Tu mamá no fue a la universidad.
¿Y de qué trabajo en un banco hablas?
Dijo que trabajó en el sector financiero...
¡Prestaba dinero y lo recogía en pagos diarios!
Tu mamá era la prestamista más grande del orfanato.
Y desde que tenía 15 años, además.
Era bastante fuerte.
Incluso trabajó con un japonés después.
También vendía dólares y yenes, porque era muy lista.
Tu mamá sólo se graduó de la primaria.
¿Pero qué es lo importante de eso?
En mi opinión, tu mamá es la persona más lista del mundo.
No tienes que ir a la universidad u obtener un título elegante.
¿Para qué necesitas ese pedazo de papel?
Siempre que seas bueno con otros y puedas proveer para ti mismo, eso es suficiente.
Estoy bien con eso incluso si no entras a la universidad.
Sólo mira a tu mamá. Ella está muy bien incluso si no fue a la universidad.
Jung Bong...
Me gustaría que te parecieras a tu mamá
en lugar de parecerte a mí.
¿Tu mamá no es una persona increíble?
Vamos a casa. Apuesto que tu mamá está esperando.
Está bien.
¿Debería caminar así por el resto del día?
Así.
¡Cariño! ¡Mi Ran, estoy en casa!
¿Por qué regresaste tan tarde?
Comieron algo de camino, ¿cierto?
¡No, no lo hicimos!
¿Por qué no te quitas el fríjol de la boca antes de decir eso?
Cielos... ¡Nada se le pasa a tu mamá! ¡En serio!
Sun Young, tus tazones.
Cielos... ¡te dije que iría a recogerlos!
Está bien. Es agradable hacer un poco de ejercicio.
¿A qué te refieres con eso? Apenas son 10 escalones a tu casa.
¿Y Sun Woo?
Oh, cenó y se fue a la sala de estudio.
No regresará hasta la 1 a.m.
Jin Joo, ¿no vas a saludar?
Supongo que la asusto.
Bueno, no tienes exactamente una cara linda.
No vas a ir a casa, ¿cierto? Tu madre se fue al extranjero, ¿cierto?
Sí. Decidí ser un hijo filial este año.
Pero... ¿también vas a trabajar hoy?
¡Por supuesto! Mañana es el Año Nuevo Lunar así que tengo que ganar tanto como pueda.
¿Y vas a dejar a Jin Joo en casa de Jung Hwan?
Sí. Ella juega bien sola.
¿Por qué, vas a cuidarla?
Cielos... sabes que no soy bueno con los niños.
¡No te preocupes, nunca la dejaría contigo!
Apuesto que te desmayarías con otra hemorragia cerebral si lo hiciera.
¿Hablaste a la agencia de viajes?
Sí.
Toma.
Los estaban vendiendo en frente, así que los compré.
¡Hoy no hice la cena!
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Qué?
¡Comeremos fuera!
- ¡Sí! - ¡Comer fuera!
- ¡Comer fuera! ¡Comer fuera! - ¡Sí!
¡Jin Joo!
- ¡Comer fuera! ¡Comer fuera! - ¡Comer fuera! ¡Comer fuera!
- Papá, comeremos fuera. - ¿Qué?
¡Comeremos fuera! ¡Comer fuera! ¡Comer fuera!
¿Qué vamos a comer?
¡Carne! ¡Comer fuera! ¡Carne! ¡Comer fuera!
Cielos, ¿quién sigue haciendo esto?
Cielos, en qué mundo vivimos...
Cielos... ¿quién hizo esto otra vez?
Oh, no, ¿adónde se fueron todos?
Cielos...
Moo Sung. Sólo esta vez.
Te lo dejaré a ti.
¡Sun Young!
Qué buena comida.
¡De vuelta a casa! ¡De vuelta a casa!
Jung Bong, llámame cuando empiece la película de sábado.
Está bien.
Jung Hwan.
Duerme en la habitación de tu hermano esta noche.
¡No podemos dejar que las chicas duerman aquí cuando hace tanto frío!
- Bo Ra y Duk Seon... - Soo Yeon.
¿Qué, no has terminado con eso?
Aún así, quiero intentar y creerle hasta el final.
No termina hasta que termina, como dicen.
Bueno, como sea... entonces Bo Ra y Soo Yeon
duerman en la habitación de Jung Hwang esta noche.
¡Sí!
¡Ah, es una cama!
¡Me encanta!
Es bastante limpio aquí.
Buenas noches.
Oye, Kim Jung Hwan.
Buenas noches.
Ustedes se han vuelto muy cercanos.
Siempre fuimos cercanos.
Pero... ¿adónde fuiste esta tarde?
Métete en tus asuntos.
No estoy interesada, ¿de acuerdo?
Oye, Sung Duk Seon. ¿Notaste algo diferente en mí?
¡Te has vuelto más fea!
¿Qué rayos?
¿Qué, eh?
¡Te has vuelto más fea así que lo dije! ¿Qué debería decir?
¿De verdad no notaste nada diferente en mí?
¡Oigan!
Estamos en casa de alguien más. No se atrevan a pelear de nuevo.
Las desnudaré y las sacaré de aquí... ¿entendido?
Sí...
Está bien... toma.
Tengan un gran viaje a Japón, ¿sí?
¡Bebamos por eso!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Cielos... estoy tan celoso de ustedes.
Viven en esta gran casa y van al extranjero, para empezar.
no de ustedes debe estar bendecido para que esto haya pasado.
Estoy celoso, en serio.
Si sólo Jung Bong hubiera entrado a la universidad...
Basta ya.
Sí. Simplemente puede hacerlo el próximo año.
¡Será su séptima vez!
Si hubiera ido a la universidad hace 7 años, ya se habría graduado.
Sí. Y si hubiera ido al ejército, sería Sargento Mayor.
No deberíamos haber hecho que nos leyeran la fortuna.
Si sólo no hubiera hablado de la 'gran fortuna'
no habríamos esperado nada.
¿Por qué? ¿Dijo que él tenía una gran fortuna o algo así?
Sí, eso dijo. ¡Así que creímos que entraría esta vez!
Bueno, rayos. Nunca sabes... podría ser afortunado de otra manera.
- ¿Otra manera? - Bueno, sí.
¿A qué te refieres con eso?
¡Rayos si lo sé! ¡No soy un adivino!
¿Pero qué podría ser más afortunado que la universidad?
[Una Bolsa Gratis]
Le dijo a Duk Seon que se cambiara el nombre
y le dijo a Jung Bong que sería afortunado.
Entonces, ¿qué le dijo a la mamá de Sun Woo?
Es tan vergonzoso que no puedo decirlo.
Nada que debas saber.
Cielos, me están causando curiosidad.
Quizás dijo que conocería a un buen hombre y se casaría o algo así.
Oh, cállate. Métete en tus asuntos.
Oh, sí. Jin Joo. ¿Qué hacemos con ella?
Oh, no. Nos olvidamos de eso.
¿Me pregunto dónde la dejó?
Moo Sung. ¡Lo siento por llegar tan tarde!
¿Moo Sung?
¿Regresaste?
¿Estás... bien?
Estoy al borde de la muerte.
Definitivamente es tu hija.
¡Hace tantas cosas locas!
Cielos... hola, Jin Joo.
Señor, ¿qué es esto?
Sé cuidadosa. Me duele.
Cielos.
Jung Hwan.
¿Sí?
Vamos al concierto juntos. ¿Sí?
Vamos al concierto juntos.
Irás, ¿cierto? ¿Cierto?
Sí. Iré.
¿Adónde fuiste todo el día?
Sólo tenía algo que hacer. No tienes que saberlo.
Pero... Bo Ra.
¿Estabas esperándome?
¿A quién más esperaría a esta hora?
Cielos, salir con un estudiante de secundaria de verdad es una molestia.
Tienes unas gafas nuevas.
Te ves bonita.
Bo Ra...
¿Puedo besarte?
Empaquen sus cosas rápido y váyanse, ¿sí? Su abuela los está esperando.
Sí, madre.
No se preocupen y tengan cuidado.
¡Entonces nos vamos!
Está bien.
Señor. Al aeropuerto Gimpo, por favor.
Seguro.
Cielos, me pregunto si estarán bien. Son tan descuidados.
No te preocupes. ¿De quién son hijos, después de todo?
¿De quién?
¡Tuyos, por supuesto!
Ahora están grandes. No te preocupes.
¿A qué te refieres con que están grandes? Todavía tienen camino por recorrer.
Empacaste los pasaportes, ¿cierto?
¡Oh, sí! ¡Los pasaportes!
¡Están justo aquí!
Cielos...
¿Deberíamos mirar tu foto?
¿Por qué? De todas formas parezco Miss Corea.
¿Qué es esto? ¿Escribiste esto?
¿De qué estás hablando?
Esto. Esto. ¿Escribiste esto?
[Em, Ai, Ar, Ay, An, Ar, Ay]
Jung Hwan lo escribió. Puedo decirlo con sólo verlo.
¿Oh, en serio?
Vaya... ¿Jung Hwan incluso sabe cómo hacer esta clase de cosas consideradas?
Iba a pedirles a los chicos que lo hicieran por nosotros
pero no pude porque estaba un poco avergonzada.
Vaya, nuestro Jung Hwan sabe cómo ser considerado.
Ha madurado.
Sí... así es.
Mi hijo ha madurado.
Oh. ¿Su madre ya se fue? Ni siquiera pude despedirme. Cielos.
¡Vamos tarde para el tren! ¡Apresúrense!
¡Ya voy!
¡Tengan un gran Año Nuevo!
¡Está bien!
Adiós.
¡Ya, date prisa!
Hola.
- ¿Oh, ya se van? - ¡Sí!
- ¡Apuesto que el autobús estará lleno! - ¡Está bien!
¡Cuiden la cuadra!
- ¡Vayan con cuidado! - ¡Sí!
¡Jung Bong! ¡Espera!
Toma.
Lo olvidé. Mi amiga Man Ok quería que te diera esto.
Conoces a Man Ok, ¿cierto? Escuché que se conocieron antes.
Sí.
Vaya... ¡qué coincidencia!
¡Fuiste muy afortunado este año!
¿Una carta de amor para Kim Jung Bong, de todas las personas?
¡De verdad me voy esta vez!
- Jung Hwan. - ¿Sí?
Este año lunar todavía no termina, ¿cierto?
¿De qué estás hablando?
No hay necesidad de preocuparse por eso.
Vaya... está tan solitario por el Año Nuevo Lunar.
Supongo que todos fueron a sus pueblos. Es tan silencioso.
Oh, cielos... qué frío.
El Año Nuevo Lunar, Seolnal, que finalmente ha recobrado su nombre
es una fiesta donde las familias se reúnen y brindan su respecto a los mayores.
Sólo ayer, más de 600.000 personas viajaron a sus pueblos
e incluso hoy, en la mañana del Año Nuevo Lunar
muchas personas en la Estación de Seúl van de regreso a sus pueblos.
Por eso, las calles en Seúl están vacías y la
mayoría de centros comerciales están cerrados...
Hay demasiados... ¿cierto, Jin Joo?
¡Sun Woo! ¡Llámalos una vez más y diles que se apresuren!
- Está bien. - Estoy aquí.
No tienen que llamar.
Hola.
Hola, Sun Woo. Ha pasado un tiempo.
¡Deberías haberte apresurado! ¡La comida se cocinará demasiado!
¿Sopa de pastel de arroz?
Es el Año Nuevo Lunar después de todo. ¿Sabes eso?
Sí.
¿Qué hay de Taek?
Ya viene.
Iré a traerlo.
No, está bien. Come. Probablemente estará aquí pronto.
Se distrae mucho cuando juega Baduk. Iré a traerlo.
Está bien, apresúrate.
¿Fuiste a leerte la fortuna? Entonces... ¿qué dijeron?
Ni siquiera hables de eso. Las señoras casi se desmayan por mi fortuna.
¿En serio? ¿Por qué? ¿Qué dijo?
Sólo te lo digo porque eres tú.
Veo una felicidad aún más grande que eso... en su destino.
¿Qué?
¿Yo? ¿En mi destino?
¿Qué es?
Tendrá otro hijo.
¿Qué?
Oh, Dios mío.
¿Qué demonios?
Tiene una gran bendición en frente. ¿No es así?
Todavía puedes quedar embarazada, ¿cierto?
Cielos, es tan genial ser joven.
¿No es gracioso para ti también?
Cielos... ¡Ya no estoy en edad de tener hijos!
No puedo creer que me dijera eso.
¡Sólo fue una pérdida de dinero!
Bueno... nunca se sabe... ¡todavía eres joven!
¿Qué?
Debes estar loco. ¡Tengo más de cuarenta años!
Bueno, a menos que un niño caiga del cielo...
Cierto, ¿Sun Woo?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Hola.
Feliz Año Nuevo, señora.
Hola, Jin Joo.
Come.
¿Te quedaste despierto toda la noche?
Estoy bien.
Cielos... ¿tu gran encuentro ya terminó?
Sí.
Diles que ya dejen de programarte partidas.
La más grande ya terminó, así que está bien.
Puedo descansar hoy y mañana.
¿Cómo me como esto?
Sólo cómetelo.
Ven, di 'Ah.'
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever
Hola, Duk Seon.
¿De verdad te gusta como mujer?
Ella es linda para mí.
¿Qué están haciendo ustedes?
Me voy.
Aquí vamos... Juguemos juntos más tarde, ¿sí?
Sun Woo todavía no sabe, ¿cierto?
Estoy nervioso de que lo descubra.
¿Sun Woo no lo sabe?
¡No! ¡Estaría en problemas!
No es como si tu madre tuviera algo más...
¿Por qué sabe algo que yo no sé?
Por qué sabe algo que incluso su hijo...
- ¿Qué? - ¿Qué?
Bastardo loco.
¡Hermana!
¡Te veo mañana!
¿Entonces cuándo vamos? ¿Deberíamos ir durante el fin de semana?
¿Ya terminaste de llorar?
Taek de verdad sabe cómo hacerlo.